Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gij hebt nu tienmaal mij schande aangedaan; gij schaamt u niet, gij verhardt u tegen mij. |
| WLC | זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃ |
| Trans. | zeh ‘eśer pə‘āmîm taḵəlîmûnî lō’-ṯēḇōšû tahəkərû-lî: |
| AC | ג זה עשר פעמים תכלימוני לא-תבשו תהכרו-לי |
| ASV | These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me. |
| BE | Ten times now you have made sport of me; it gives you no sense of shame to do me wrong. |
| Darby | These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed to stupefy me. |
| ELB05 | Schon zehnmal ist es, daß ihr mich geschmäht habt; ihr schämet euch nicht, mich zu verletzen. |
| LSG | Voilà dix fois que vous m'outragez; N'avez-vous pas honte de m'étourdir ainsi? |
| Sch | Ihr habt mich nun zehnmal geschmäht; schämt ihr euch nicht, mich so zu mißhandeln? |
| Web | These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me. |
